मंगलवार, 13 अगस्त 2013

shabd salila, mafee, muaafee ya muhafee?

शब्द सलिला :
माफी, मुआफी या मुहाफी?
*
डॉ. महेश चन्द्र गुप्ता: सही लफ़्ज़ तो मुहाफ़ी ही है, मुआफ़ी या माफ़ी नहीं. इस विचार की पुष्टि मैंने इस तर्क पर की: गलती हो गई, क्षमादान दीजिए, हिफ़ाज़त कीजिए, मेरे हाफ़िज़  (रक्षक) बनिए.
हाफ़िज़ >> मुहाफ़िज़ >> मुहाफ़ी >> मुआफ़ी >>माफ़ी.

बृहत् हिंदी कोष : पृष्ठ ८८९ 
माफ़ = मुआफ़ = क्षमा किया हुआ, बख्शा गया. -करो -क्षमा करो, रास्ता लो, जान छोड़ो.
माफ़कत, माफ़िकत = मुआफ़िकत
माफ़ि = अनुकूल, अनुसार 
माफ़ी = क्षमा, माफ किया जाना, वह जमीन जिसकी मालगुजारी या लगन मा हो.  
माफ़ीदार = जिसके पास माफी जमीन हो
बृहत् हिंदी कोष : पृष्ठ ९००
मुआफ़ = माफ़
मुआफ़िक = मुवाफ़िक / माफ़िक (अनुकूल, अनुसार, तुल्य, सदृश, योग्य, उचित)

मुआफ़िकत =  अनुकूलता, मेल-जोल
उर्दू हिंदी शब्द कोष पृष्ठ ५०५ 
मुआफ़ = क्षमा प्राप्त, क्षमित  
मुआफ़कत = समानता, यकसानियत, अनुकूलता, इत्तिफाक, मैत्री, दोस्ती 
मुआफ़िक = अनुकूल, मुत्तफ़िक़, मित्र, दोस्त
मुआफ़िकीन = मुआफ़िक का बहुवचन, अनुकूल लोग 
मुआफ़ी = क्षमा, बख़शिश  
मुआफ़ीदार = जिसे मुआफ़ी की ज़मीन या जागीर मिली हो
मुआफ़ीनाम: = वह पात्र जिसमें कोइ व्यक्ति अपने अपराध-क्षमा की लिखित तह्रीर दे, क्षमापत्र
समान्तर कोष (हिंदी थिसारस) पृष्ठ १४११-१४१२
माफ़ = आदान मुक्त, क्षमा प्राप्त
माफ़ करना = आदान मुक्त करना, क्षम करना, प्राण क्षमा करना
माफ़िक = अनुकूल, अनुसार, कल्याणकारी, सदृश्य, सहमत, सादृश्य, हितकारी 
माफ़िक आना = कल्याणकारी होना
माफ़िक होना = कल्याणकारी होना
माफ़ी = अपराधमुक्ति, आदानमुक्ति, क्षमा, प्राण क्षमा, भूमि दान, लगानमुक्त कृषि
माफ़ीदार = दानग्राही, लगानमुक्त कृषि धारी
माफ़ीनामा = क्षमापत्र  
समान्तर कोष (हिंदी थिसारस) पृष्ठ १४२३
मुआफ़ = क्षमाप्राप्त 
मुआफ़िक़ = अनुसार, सदृश्य 
मुआफ़िकत = अनुकूलता
आनंद पाठक;
मु आ फ़ी उर्दू के ५ हर्फ ( मीम् ऐन् अलिफ् फ़े ये ) से मिल कर बना है. अब आप हिन्दी में चाहे जैसे उच्चारण कर लें मुआफी या माफी ख़याल रहे हिन्दी में 'ऐन' की आवाज़ नहीं है.  


 

 

कोई टिप्पणी नहीं: