kavyanuvaad

अनुवाद सलिला
मूल रचना: महादेवी वर्मा
अंग्रेजी काव्यानुवाद: बीनू भटनागर

*
मैं नीर भरी दुख की बदली!
.
स्पंदन में चिर निस्पंद बसा,
क्रंदन में आहत विश्व हँसा,
नयनों में दीपक से जलते,
पलकों में निर्झणी मचली!
.
मेरा पग पग संगीत भरा,
श्वासों में स्वप्न पराग झरा,
नभ के नव रंग बुनते दुकूल,
छाया में मलय बयार पली!
.
मैं क्षितिज भृकुटि पर घिर धूमिल,
चिंता का भार बनी अविरल,
रज-कण पर जल-कण हो बरसी,
नव जीवन-अंकुर बन निकली!
.
पथ न मलिन करता आना,
पद चिह्न न दे जाता जाना,
सुधि मेरे आगम की जग में,
सुख की सिहरन हो अंत खिली!
.
विस्तृत नभ का कोई कोना,
मेरा न कभी अपना होना,
परिचय इतना इतिहास यही,
उमड़ी कल थी मिट आज चली!
.











I am a wet cloud of sorrow
.
My vibrations rest on eternal still,
The world laughed when I cried
My eyes burn like lamps
A cascade fell from eyelashes.
.
Every step of mine is full of music.
Pollen of my dreams came out with breath
New colors weave shiny silk in the sky
In its shadow fragrant breeze is raised.
.
Mist covered my eyebrows at horizon
I remained the cause of ongoing worry.
On the particle of sand I dropped a water- drop.
A life sprouted and started growing
.
I don’t make the path filthy
I do not leave foot prints when I go
Everyone is happy at my arrival
I give immense joy to all.
.
I do not have my own corner in the sky
The sky that is so vast and gigantic
This is my introduction, my history
Today I am here tomorrow gone!
***
#दिव्यनर्मदा
#हिंदी_ब्लॉगर 

tantrokta raatri sukta

हिंदी काव्यानुवाद-

तंत्रोक्त रात्रिसूक्त 

*

II यह तंत्रोक्त रात्रिसूक्त है II

I ॐ ईश्वरी! धारक-पालक-नाशक जग की, मातु! नमन I 

II हरि की अनुपम तेज स्वरूपा, शक्ति भगवती नींद नमन I१I

*

I ब्रम्हा बोले: 'स्वाहा-स्वधा, वषट्कार-स्वर भी हो तुम I

II तुम्हीं स्वधा-अक्षर-नित्या हो, त्रिधा अर्ध मात्रा हो तुम I२I

*

I तुम ही संध्या-सावित्री हो, देवी! परा जननि हो तुम I

II तुम्हीं विश्व को धारण करतीं, विश्व-सृष्टिकर्त्री हो तुम I३I  

*

I तुम ही पालनकर्ता मैया!, जब कल्पांत बनातीं ग्रास I

I सृष्टि-स्थिति-संहार रूप रच-पाल-मिटातीं जग दे त्रास I४I 

*

I तुम्हीं महा विद्या-माया हो, तुम्हीं महा मेधास्मृति हो I

II कल्प-अंत में रूप मिटा सब, जगन्मयी जगती तुम हो I५I

*

I महा मोह हो, महान देवी, महा ईश्वरी तुम ही हो I 

II सबकी प्रकृति, तीन गुणों की रचनाकर्त्री भी तुम हो I६I

*

I काल रात्रि तुम, महा रात्रि तुम, दारुण मोह रात्रि तुम हो I

II तुम ही श्री हो, तुम ही ह्री हो, बोधस्वरूप बुद्धि तुम हो I७I

*

I तुम्हीं लाज हो, पुष्टि-तुष्टि हो, तुम ही शांति-क्षमा तुम हो I

II खड्ग-शूलधारी भयकारी, गदा-चक्रधारी तुम हो I८I

*

I तुम ही शंख, धनुष-शर धारी, परिघ-भुशुण्ड लिए तुम हो I

II सौम्य, सौम्यतर तुम्हीं सौम्यतम, परम सुंदरी तुम ही हो I९I

*

I अपरा-परा, परे सब से तुम, परम ईश्वरी तुम ही हो I

II किंचित कहीं वस्तु कोई, सत-असत अखिल आत्मा तुम होI१०I

*

I सर्जक-शक्ति सभी की हो तुम, कैसे तेरा वंदन हो ?

II रच-पालें, दे मिटा सृष्टि जो, सुला उन्हें देती तुम हो I११I 

*

I हरि-हर,-मुझ को ग्रहण कराया, तन तुमने ही हे माता! I

II कर पाए वन्दना तुम्हारी, किसमें शक्ति बची माता!! I१२I

*

I अपने सत्कर्मों से पूजित, सर्व प्रशंसित हो माता!I

II मधु-कैटभ आसुर प्रवृत्ति को, मोहग्रस्त कर दो माता!!I१३II'

*

I जगदीश्वर हरि को जाग्रत कर, लघुता से अच्युत कर दो I

II बुद्धि सहित बल दे दो मैया!, मार सकें दुष्ट असुरों को I१४I

*

IIइति रात्रिसूक्त पूर्ण हुआII

१२-४-२०१७

durga saptshati kilak stotra

ॐ 

श्री दुर्गा शप्तसती कीलक स्तोत्र

*

ॐ मंत्र कीलक शिव ऋषि ने, छंद अनुष्टुप में रच गाया। 

प्रमुदित देव महाशारद ने, श्री जगदंबा हेतु रचाया।।    

सप्तशती के पाठ-जाप सँग, हो विनियोग मिले फल उत्तम। 

ॐ चण्डिका देवी नमन शत, मारकण्डे' ऋषि ने गुंजाया।।

*

देह विशुद्ध ज्ञान है जिनकी, तीनों वेद नेत्र हैं जिनके।

उन शिव जी का शत-शत वंदन, मुकुट शीश पर अर्ध चन्द्र है।१। 

*

मन्त्र-सिद्धि में बाधा कीलक, अभिकीलन कर करें निवारण।                                                           

 कुशल-क्षेम हित सप्तशती को, जान करें नित जप-पारायण।२।

*

अन्य मंत्र-जाप से भी होता, उच्चाटन-कल्याण किंतु जो 

देवी पूजन सप्तशती से, करते देवी उन्हें सिद्ध हो।३।

*

अन्य मंत्र स्तोत्रौषधि  की, उन्हें नहीं कुछ आवश्यकता है। 

बिना अन्य जप, मंत्र-यंत्र के, सब अभिचारक कर्म सिद्ध हों।४।  

*

अन्य मंत्र भी फलदायी पर, भक्त-मनों में रहे न शंका। 

सप्तशती ही नियत समय में, उत्तम फल दे बजता डंका।५।

*

महादेव ने सप्तशती को गुप्त किया, थे पुण्य अनश्वर।  

अन्य मंत्र-जप-पुण्य मिटे पर, सप्तशती के फल थे अक्षर।६।

*

अन्य स्तोत्र का जपकर्ता भी, करे पाठ यदि सप्तशती का। 

हो उसका कल्याण सर्वदा, किंचितमात्र न इसमें शंका।७।

*

कृष्ण-पक्ष की चौथ-अष्टमी, पूज भगवती कर सब अर्पण। 

करें प्रार्थना ले प्रसाद अन्यथा विफल जप बिना समर्पण।८।  

*

निष्कीलन, स्तोत्र पाठ कर उच्च स्वरों में सिद्धि मिले हर। 

देव-गण, गंधर्व हो सके भक्त, न उसको हो कोंचित डर।९। 

*

हो न सके अपमृत्यु कभी भी, जग में विचरण करे अभय हो। 

अंत समय में देह त्यागकर, मुक्ति वरण करता ही है वो।१०।

*

कीलन-निष्कीलन जाने बिन, स्तोत्र-पाठ से हो अनिष्ट भी। 

ग्यानी जन कीलन-निष्कीलन, जान पाठ करते विधिवत ही।११। 

*

नारीगण सौभाग्य पा रहीं, जो वह देवी का प्रसाद है। 

नित्य स्तोत्र का पाठ करे जो पाती रहे प्रसाद सर्वदा।१२।

*

पाठ मंद स्वर में करते जो, पाते फल-परिणाम स्वल्प ही।

पूर्ण सिद्धि-फल मिलता तब ही, सस्वर पाठ करें जब खुद ही।१३।  

*

दें प्रसाद-सौभाग्य सम्पदा, सुख-सरोगी, मोक्ष जगदंबा।

अरि नाशें जो उनकी स्तुति, क्यों न करें नित पूजें अंबा।१४। 

३१-३--२०१७ 

***

durgashtottar sha tnam stotra

नवदुर्गा पर्व पर विशेष:
श्री दुर्गाष्टोत्तर शतनाम स्तोत्र
हिंदी काव्यानुवाद
*
शिव बोलेः ‘हे पद्ममुखी! मैं कहता नाम एक सौ आठ।
दुर्गा देवी हों प्रसन्न नित सुनकर जिनका सुमधुर पाठ।१।
ओम सती साघ्वी भवप्रीता भवमोचनी भवानी धन्य।
आर्या दुर्गा विजया आद्या शूलवती तीनाक्ष अनन्य।२।
पिनाकिनी चित्रा चंद्रघंटा, महातपा शुभरूपा आप्त।
अहं बुद्धि मन चित्त चेतना, चिता चिन्मया दर्शन प्राप्त।३।
सब मंत्रों में सत्ता जिनकी, सत्यानंद स्वरूपा दिव्य।
भाएॅं भाव-भावना अनगिन, भव्य-अभव्य सदागति नव्य।४।
शंभुप्रिया सुरमाता चिंता, रत्नप्रिया हों सदा प्रसन्न।
विद्यामयी दक्षतनया हे!, दक्षयज्ञ ध्वंसा आसन्न।५।
देवि अपर्णा अनेकवर्णा पाटल वदना-वसना मोह।
अंबर पट परिधानधारिणी, मंजरि रंजनी विहॅंसें सोह।६।
अतिपराक्रमी निर्मम सुंदर, सुर-सुंदरियॉं भी हों मात।
मुनि मतंग पूजित मातंगी, वनदुर्गा दें दर्शन प्रात।७।
ब्राम्ही माहेशी कौमारी, ऐंद्री विष्णुमयी जगवंद्य।
चामुंडा वाराही लक्ष्मी, पुरुष आकृति धरें अनिंद्य।८।
उत्कर्षिणी निर्मला ज्ञानी, नित्या क्रिया बुद्धिदा श्रेष्ठ ।
बहुरूपा बहुप्रेमा मैया, सब वाहन वाहना सुज्येष्ठ।९।
शुंभ-निशुंभ हननकर्त्री हे!, महिषासुरमर्दिनी प्रणम्य।
 मधु-कैटभ राक्षसद्वय मारे, चंड-मुंड वध किया सुरम्य।१०।
सब असुरों का नाश किया हॅंस, सभी दानवों का कर घात।
सब शास्त्रों की ज्ञाता सत्या, सब अस्त्रों को धारें मात।११।
अगणित शस्त्र लिये हाथों में, अस्त्र अनेक लिये साकार।
सुकुमारी कन्या किशोरवय, युवती यति जीवन-आधार।१२।
प्रौढ़ा नहीं किंतु हो प्रौढ़ा, वृद्धा मॉं कर शांति प्रदान।
महोदरी उन्मुक्त केशमय, घोररूपिणी बली महान।१३।
अग्नि-ज्वाल सम रौद्रमुखी छवि, कालरात्रि तापसी प्रणाम।
नारायणी भद्रकाली हे!, हरि-माया जलोदरी नाम।१४।
तुम्हीं कराली शिवदूती हो, परमेश्वरी अनंता द्रव्य।
हे सावित्री! कात्यायनी हे!!, प्रत्यक्षा विधिवादिनी श्रव्य।१५।
दुर्गानाम शताष्टक का जों, प्रति दिन करें सश्रद्धा पाठ।
देवि! न उनको कुछ असाध्य हो , सब लोकों में उनके ठाठ।१६।
मिले अन्न धन वामा सुत भी, हाथी-घोड़े बँधते द्वार।
सहज साध्य पुरुषार्थ चार हो, मिले मुक्ति होता उद्धार।१७।
करें कुमारी पूजन पहले, फिर सुरेश्वरी का कर ध्यान।
पराभक्ति सह पूजन कर फिर, अष्टोत्तर शत नाम ।१८।
पाठ करें नित सदय देव सब, होते पल-पल सदा सहाय।
राजा भी हों सेवक उसके, राज्य लक्ष्मी प् वह हर्षाय।१९।
गोरोचन, आलक्तक, कुंकुम, मधु, घी, पय, सिंदूर, कपूर।
मिला यंत्र लिख जो सुविज्ञ जन, पूजे हों शिव रूप जरूर।२०।
भौम अमावस अर्ध रात्रि में, चंद्र शतभिषा हो नक्षत्र।
स्तोत्र पढ़ें लिख मिले संपदा, परम न होती जो अन्यत्र।२१।
।।इति श्री विश्वसार तंत्रे दुर्गाष्टोत्तर शतनाम स्तोत्र समाप्त।।
--------------
संजीव
९४२५१८३२४४

2 kshanikayen: sindhi anuwad sahit

9-1-2015 क्षणिका, संजीव, देवी नागरानी, सिंधी, काव्यानुवाद,

नवरत्नं (श्रीवल्लभाचार्य‎) हिंदी पद्यानुवाद : संजीव 'सलिल'

नवरत्नं
(श्रीवल्लभाचार्य‎)
हिंदी पद्यानुवाद : संजीव 'सलिल'
*

चिन्ता कापि न कार्या निवेदितात्मभिः कदापीति।

भगवानपि पुष्टिस्थो न करिष्यति लौकिकीं च गतिम् ॥१॥      

करें समर्पित आत्म निज, ग्रहण करें परमात्म
चिंता करें न जगत की, रक्षेंगे सर्वात्म॥१॥

स्वयं को श्रीकृष्ण को समर्पण करते समय कभी भी किसी प्रकार की भी चिंता न करें, भगवान प्रेम और लोक व्यवहार दोनों का संरक्षण करेंगे ॥१॥ 
                              

*

निवेदनं तु स्मर्तव्यं सर्वथा ताह्शैर्जनैः।

सर्वेश्चरश्च सर्वात्मा निजेच्छातः करिष्यति ॥२॥

आत्म समर्पण का रखें, सदा भक्तगण ध्यान
करें दैव जो उचित हो, हरि इच्छा बलवान ॥२॥

इस प्रकार के भक्त केवल अपने समर्पण को स्मरण रखें, शेष सब कुछ सबके ईश्वर और सबके आत्मा अपनी इच्छा के अनुसार  करेंगे ॥२॥

*

सर्वेषां प्रभु संबंधो न प्रत्येकमिति स्थितिः ।

अतोsन्यविनियोगेsपि चिन्ता का स्वस्य सोsपिचेत् ॥३॥      

सभी आत्म परमात्म के, अंश- न उनमें लीन
आप न चिंता कीजिए, प्रभु-रक्षित सब दीन॥३॥

 
ईश्वर के साथ सबका सम्बन्ध है पर सबकी उनमें निरंतर स्थिति नहीं है, अतः दूसरों की उनमें स्थिति न होने पर चिंता न करें, वे स्वयं ही जानेंगे॥३॥    

*

अज्ञानादथ वा ज्ञानात् कृतमात्मनिवेदनम् ।

यैः कृष्णसात्कृतप्राणैस्तेषां का परिदेवना ॥४॥   

                         अनजाने या जानकर, प्रभु अर्पित कर आत्म

शेष न कुछ दुःख-दर्द हो, ग्रहण करें परमात्म॥४॥

जिन्होंने अज्ञान या ज्ञान पूर्वक श्रीकृष्ण को आत्म समर्पण कर दिया है, अपने प्राणों को उनके अधीन कर दिया है, उनको क्या दुःख हो सकता है ॥४॥   

*

तथा निवेदने चिन्ता त्याज्या श्रीपुरुषोत्तमे ।

       विनियोगेsपि सा त्याज्या समर्थो हि हरिः स्वतः ॥५॥        

तजकर चिंता-फ़िक्र सब, हरि पग में रख माथ
पूर्ण समर्पण हो- न हो, हरि थामेंगे हाथ ॥५॥

अतःचिंता को त्याग कर श्रीकृष्ण को समर्पण करें, पूर्ण समर्पण न होने पर भी चिंता को त्याग दें,  श्रीहरि निश्चित रूप से सर्व समर्थ हैं ॥५॥ *

लोके स्वास्थ्यं तथा वेदे हरिस्तु न करिष्यति ।

पुष्टिमार्गस्थितो यस्मात्साक्षिणो भवताsखिलाः ॥६॥        

लोक-स्वास्थ्य-वेदादि कर, हरि-अर्पित हों धन्य.  
पुष्टिमार्ग में भक्त- हों, साक्षी ईश अनन्य॥६॥

पुष्टि मार्ग में स्थित भक्त के लोक, स्वास्थ्य और वेद का पालन निश्चित रूप से सबके साक्षी श्रीहरि ही करेंगे ॥६॥  
*

सेवाकृतिर्गुरोराज्ञाबाधनं वा हरीच्छया ।

अतः सेवा परं चित्तं विधाय स्थीयतांसुखम् ॥७॥    

हरि-इच्छा गुरु-वचन सुन, हों सेवा में मग्न.  
सेवा में स्थिर सदा चित्त,  रहे मुद-मग्न ॥७॥

गुरु की आज्ञा के अनुरूप अथवा श्रीहरि की इच्छा के अनुसार प्रभु-सेवा ही कर्तव्य है, अतः परमात्मा की सेवा में चित्त को स्थिर करके सुख से रहें ॥७॥  

*

चित्तोद्वेगं विधायापि हरिर्यद्यत् करिष्यति ।

तथैव तस्य लीलेति मत्वा चिन्तां द्रुतं त्यजेत ॥८॥        

दुश्चिंता-उद्वेग में, संयम रख यह मान
लीला है परमेश की, घिनता तज कर ध्यान ॥८॥  

चिंता और उद्वेग में संयम रख कर और ऐसा मान कर कि श्रीहरि जो जो भी करेंगे वह उनकी लीला मात्र है, चिंता को शीघ्र त्याग दें॥८॥  
*

तस्मात्सर्वात्मना नित्यं श्रीकृष्णः शरणं मम ।

वदद्भिरेव सततं स्थेयमित्येव मे मतिः ॥९॥ 

सर्वात्मा के मूल हरि, शरणागत मैं दास 
सतत कहें मति थिर रखें, यह मेरा विश्वास ॥९॥

अतः मैं सदैव सबके आत्मा श्रीकृष्ण की शरण में हूँ। इस प्रकार बोलते हुए ही निरंतर रहें, ऐसा मेरा निश्चित मत है॥९॥

*
Acharya Sanjiv verma 'Salil'
http://divyanarmada.blogspot.com
http://hindihindi.in

अनुवाद सलिला: १  

अंग्रेजी ग़ज़ल:

प्रो. अनिल जैन
*
This is still a fact.
What I am in fact..

It is the part of it.
What is lost in fact..

Don't pay heed on that
Already got in fact..

I was dreaming that
Already got in fact..

Moving away from there
Life is where in fact..

I could give you that
What I had in fact..

Only moment that lived
That is a fact in fact..

What they never can do
That they promised in fact..

Only gave that up
Never had in fact..

******************************

हिन्दी भावानुवाद : संजीव 'सलिल'

यह तो है अब तक एक सच.
मैं जो हूँ वह भी है सच..

इसका ही तो हिस्सा है
जिसे गँवाया वह- यह सच..

उस पर किंचित ध्यान न दो.
जिसे पा चुके सचमुच सच..

देख रहा उसका सपना
हाथ लग चुका है जो सच..

जाता दूर वहाँ से हूँ.
जीवन जहाँ हुआ है सच..

दे पाया तुमको उतना
जितना मैंने पाया- सच..

वह पल जिसे जिया मैंने
केवल वह ही सच्चा सच..

कभी न जो वे कर सकते.
उसका वादा करते- सच..

आखिर में सब छोड़ गया
जो न कभी था उसका- सच..

**********************

कवीन्द्र रवींद्रनाथ ठाकुर की एक रचना का भावानुवाद: ---संजीव 'सलिल'

कवीन्द्र रवींद्रनाथ ठाकुर की एक रचना का भावानुवाद:
संजीव 'सलिल'
*

 


*
रुद्ध अगर पाओ कभी, प्रभु! तोड़ो हृद -द्वार.
कभी लौटना तुम नहीं, विनय करो स्वीकार..
*
मन-वीणा-झंकार में, अगर न हो तव नाम.
कभी लौटना हरि! नहीं, लेना वीणा थाम..
*
सुन न सकूँ आवाज़ तव, गर मैं निद्रा-ग्रस्त.
कभी लौटना प्रभु! नहीं, रहे शीश पर हस्त..
*
हृद-आसन पर गर मिले, अन्य कभी आसीन.
कभी लौटना प्रिय! नहीं, करना निज-आधीन..

Acharya Sanjiv Salil

http://divyanarmada.blogspot.com
Acharya Sanjiv Salil

http://divyanarmada.blogspot.com