सोमवार, 24 सितंबर 2018

bhasha vividha

भाषा विविधा:  
चार्ल्स बुवोस्की की एक कविता हिंदी अनुवाद सहित 
So You Want To Be A Writer...
तो तुम एक लेखक बनना चाहते हो 
charles bukowski
चार्ल्स बुवोस्की
*
if it doesn't come bursting out of you in spite of everything,
don't do it.

सब कुछ के बाद भी अगर तुम्हारे भीतर से फूटकर न निकले 
तो मत लिखो.
unless it comes unasked out of your heart and 

                       your mind and your mouth and your gut,
don't do it.

यदि तुम्हारे दिल, दिमाग, मुँह और पेट से बिना प्रयास न निकले 
तो मत लिखो 
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your typewriter
searching for words,
don't do it.

यदि तुम्हें घंटों बैठना पड़े 
अपने संगणक के परदे को ताकते हुए 
या टंकक पर झुके हुए 
शब्दों की तलाश में 
तो मत लिखो 
if you're doing it for money or fame,
don't do it.

यदि तुम धन या यश के लिए कर रहे हो 
तो मत लिखो  
if you're doing it because you want women in your bed,
don't do it.

यदि तुम इस लिए लिख रहे हो कि तुम्हें बिस्तर पर स्त्री चाहिए 
तो मत लिखो 
if you have to sit there and rewrite it again and again,
don't do it.

यदि तुम्हें वहाँ बैठकर  बार बार लिखना पद रहा है 
तो मत लिखो
if it's hard work just thinking about doing it,
don't do it.

यदि इसके बारे में सोचना ही कठिन है 
तो मत लिखो
if you're trying to write like somebody else,
forget about it.

यदि किसी और की तरह लिखने की कोशिश कर रहे हो 
तो मत लिखो
if you have to wait for it to roar out of you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
यदि तुम्हारे अन्दर से गरजते हुए बाही निकलने के लिए समय चाहिए 

तो धैर्य सहित प्रतीक्षा करो 
यदि गर्जन तुम्हारे अन्दर से कभी न निकले
तो कुछ और करो  
if you first have to read it to your wife or your girlfriend or 

                      your boyfriend or your parents or to anybody at all,
you're not ready.
अगर तुम्हें पहले सुनाना पड़ता है पत्नी, महिला मित्र, 

                                              पुरुष मित्र, अभिभावक या अन्य को 
तब तुम तैयार नहीं हो 
don't be like so many writers,
don't be like so many thousands of people 

who call themselves writers,
don't be dull and boring and pretentious, 

don't be consumed with self- love.
बहुतेरे लेखकों की तरह मत बनो,
जो हजारों लोगों की तरह मत बनो 
जो खुद को लेखक कहते हैं 
मंदबुद्धि, उबाऊ या पाखंडी मत बनो 
आत्म-रति के उपभोग मत बनो 
the libraries of the world have yawned themselves 
to sleep over your kind.
don't add to that.
don't do it.

दुनिया के पुस्तकालय ऊब चुके हैं
तुम जैसों पर सोते-सोते 
उसमें वृद्धि मत करो,
बिलकुल मत करो  
unless it comes out of your soul like a rocket,
unless being still would drive you to madness or
suicide or murder,
don't do it.

जब तक तुम्हारी आत्मा से रोकेट की तरह न निकले 
जब तक वह तुम्हें मजबूर न करने लगे पागलपन, 
आत्महत्या या हत्या के लिए  
तब तक मत लिखो। 
unless the sun inside you is burning your gut,
don't do it.
जब तक तुम्हारे अंदर का सूर्य बाहर आने के लिए जलने न लगे 

तब तक मत लिखो।
when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.
अगर यह सही समय है 

और तुम चुने गए हो 
तो यह अपने आप हो जाएगा और होता रहेगा 
जब तुम या यह खुद समाप्त न हो जाए। 
there is no other way.
and there never was.

कोइ और रास्ता नहीं है,
और कभी नहीं था.
***

कोई टिप्पणी नहीं: