सलिल सृजन सितंबर ७
दिव्य नर्मदा : हिंदी तथा अन्य भाषाओँ के मध्य साहित्यिक-सांस्कृतिक-सामाजिक संपर्क हेतु रचना सेतु A plateform for literal, social, cultural and spiritual creative works. Bridges gap between HINDI and other languages, literature and other forms of expression.
कुल पेज दृश्य
रविवार, 7 सितंबर 2025
सितंबर ७, सॉनेट, माहिया, इसरो, बाल कविता, देवता,नवगीत, दोहा
हिंदी, सिंहली, भाषा सेतु, भारत, श्रीलंका, देवनागरी
सिंहल व्याकरण अधिकांश बातों में संस्कृत तथा हिंदी के समान है किंतु उसमें संस्कृत की तरह न तो "परस्मैपद" तथा "आत्मनेपद" हैं, न ही लट्, लोट् आदि दस लकार। सिंहल में क्रियाओं के आठ प्रकार कर्ता कारक क्रिया, कर्म कारक क्रिया, प्रयोज्य क्रिया, विधि क्रिया, आशीर्वाद क्रिया, असंभाव्य, पूर्व क्रिया तथा मिश्र क्रिया हैं।
संधि:
शुद्ध सिंहल में संधियों के दस प्रकार हैं। आधुनिक सिंहल में संस्कृत शब्दों की संधि अथवा संधिच्छेद संस्कृत व्याकरणों के नियमों के अनुसार किया जाता है। "एकाक्षर" अथवा "अनेकाक्षरों" के समूह पदों को भी संस्कृत की ही तरह चार भागों में विभक्त किया जाता है - नामय, आख्यात, उपसर्ग तथा निपात। सिंहल में हिंदी की ही तरह दो वचन (एकवचन" तथा "बहुवचन") हैं, संस्कृत की तरह "द्विवचन" नहीं है।
मुहावरे, लोकोक्तियाँ:
प्रत्येक भाषा के मुहावरे उसके अपने होते हैं। दूसरी भाषाओं में उनके ठीक-ठीक पर्याय खोजना व्यर्थ की कसरत है। अनुभव साम्य के कारण दो भिन्न जातियों द्वारा बोली जाने वाली दो भिन्न भाषाओं में एक जैसी मिलती-जुलती कहावतें उपलब्ध हो सकती हैं। सिंहल तथा हिंदी के कुछ मुहावरों तथा कहावतों में एकरूपता होते हुए भी अधिकतर भिन्नता है।
सिंहली मुहावरे
| मुहावरा | हिंदी अनुवाद | अर्थ |
|---|---|---|
| इंगुरू दीला मिरिस गत्था वेज | जैसे अदरक की जगह मिर्च लेना । | किसी बुरी चीज़ से छुटकारा पाने के बाद, उससे भी बुरी चीज़ मिलती है। |
| रावुलाई केंदई देकामा बेरागन्ना बाए | कोई भी व्यक्ति अपनी मूछों पर दलिया लगे बिना इसे पी नहीं सकता। | ऐसी स्थिति जहाँ दो विकल्प समान रूप से महत्वपूर्ण हों। |
| वेराडी गहाता केतुवे | गलत पेड़ पर चोंच मार दी। | कठिन कार्य करने के प्रयास में मुसीबत में पड़ जाना। |
| हिसाराधेता कोट्टे मारु काला वेगी | सिर दर्द से छुटकारा पाने के लिए तकिया बदलना। | किसी समस्या का वास्तविक कारण ढूंढकर उसे ठीक करने का प्रयास करना चाहिए। |
| गंगाता केपु इनि वेज | जैसे बाड़ के खंभे काटकर उन्हें नदी में फेंक देना। | ऐसे व्यर्थ कार्यों करना जिनसे कोई लाभ या प्रतिफल नहीं मिला है। |
| जिया लूला महा एका लू | जो मछली आपके हाथ से बच निकली है वह सबसे बड़ी है। | एक बड़े अवसर के नुकसान का वर्णन करता है। |
| गहाता पोत्था वेगी | एक दूसरे के उतने ही करीब जितने पेड़ की छाल तने के करीब होती है। | वास्तव में करीबी दोस्तों/लोगों का वर्णन करता है। |
| मिति थेनिन वाथुरा बहिनावा | पानी सबसे निचले बिंदु से नीचे की ओर बहता है। | जब गरीब और निर्दोष लोगों के साथ दूसरों द्वारा बुरा व्यवहार किया जाता है। |
| अनुंगे मगुल दाता थमांगे अडारे पेनवन्ना वेगी | जैसे वह व्यक्ति जो किसी दूसरे की शादी में अपना आतिथ्य दिखाता है। | जब कोई व्यक्ति किसी विशेष अनुकूल परिस्थिति का लाभ उठाता है, और उसका श्रेय लेने का प्रयास करता है। |
| कटुगाले पिपुनु माला वेगी | उस फूल की तरह जो झाड़ियों के बीच खिलता है। | आमतौर पर यह उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो भ्रष्ट और अनैतिक लोगों से घिरे होने पर भी धर्मी बना रहता है। |
| एंजेय इंदन काना कनवालु | सींग पर बैठकर कान से भोजन लेना। | साथ रहते हुए भी चोट पहुँचाना या फायदा उठाना। |
| मिते उन कुरुल्ला अरला गाहे उन कुरुल्ला अल्लीमाता गिया वेगी | हाथ में लिए पक्षी को छोड़कर पेड़ पर चढ़े हुए पक्षी को पकड़ने की कोशिश करना। | हाथ में एक पक्षी जंगल में दो पक्षियों से बेहतर है। |
| ओरुवा पेरलुना पिटा होंडाई कीवा वेगी | जैसे यह कहना कि नाव पलटने पर नीचे का हिस्सा बेहतर होता है। | जब कोई व्यक्ति बुरी परिस्थिति में भी उजला पक्ष देखने का प्रयास करता है। |
| एंजें अतायक गन्नावा वेगी | जैसे किसी के शरीर से हड्डी मांगना। | जब कोई व्यक्ति किसी का उपकार करने में बहुत अनिच्छुक हो। |
| अल्लापु अट्ठथ न, पया गहापु अथथथ न | हाथ में पकड़ी शाखा तथा जिस शाखा पर पैर टिके हों, दोनों को खोना। | जब कोई व्यक्ति अधिक पाने की कोशिश करता है और अंत में वह सब खो देता है जो उसके पास पहले से था। |
| आनंदी हाथ देनागे केंदा हलिया वागेई | सात अण्डीयों के कुन्जी (दलिया) के बर्तन की तरह। | हर व्यक्ति योगदान देने की बात कहे लेकिन वास्तव में कोई भी योगदान न करे। |
| बलालुन लावा कोस अता बावा वेगी | बिल्लियों से भुने हुए जैक बीजों को आग से बाहर निकालने को कहना। | जब किसी व्यक्ति का उपयोग किसी अन्य के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए किया जाता है। |
| यकाता बया नाम सोहोने गेवल हदन्ने हेहे | जो लोग शैतान से डरते हैं वे कब्रिस्तान पर घर नहीं बनाएंगे। | यदि आप किसी चीज़ से डरते हैं, तो आप जानबूझकर खुद को उसके दायरे में नहीं रखेंगे। |
सिंहली कहावतें
| कहावत | अंग्रेजी अनुवाद | अर्थ |
|---|---|---|
| पिरुनु काले दिया नोसेले | पानी भरा बर्तन हिलाने पर आवाज नहीं करता। | जिन्हें कम जानकारी है वे बहुत अधिक बोलते हैं, जबकि जिन्हें अच्छी जानकारी है वे चुप रहते हैं। |
| उगुराता होरा बेहेथ गन्ना बा | गले को बताए बिना दवा नहीं निगल सकते। | आप अपने आप से सच्चाई नहीं छिपा सकते। |
| उदा पन्नोथ बीमा वटेलु | उत्थान के बाद पतन अवश्यंभावी है। | जो चीज ऊपर उठी है , उसे अंततः नीचे गिरना ही होगा। |
| उनाहापुलुवेगे पतिया उता मानिकक लू | लोरिस का बच्चा उसके लिए एक रत्न है । | एक व्यक्ति के लिए बेकार चीज़ दूसरे के लिए बहुत मूल्यवान हो सकती है। |
| अथथिन अट्ठथा पनीना कुरुल्ला थीमी नासी | जो पक्षी वर्षा से बचने हेतु एक डालसे दूसरी डाल पर कूदता है, ठंड से मर जाता है। | पक्ष बदलना या लगातार किसी समस्या से भागना आपको दीर्घकाल में नुकसान पहुँचाएगा। |
| अंदायाता मोना पाहन एलियादा | अंधे आदमी के लिए दीपक किस काम का? | लोगों को ऐसी चीजें न दें जिनका वे उपयोग न कर सकें। |
| हदीसियता कोरोस कटेथ अथलंता बारिलु | जल्दबाजी में कोई व्यक्ति अपना हाथ मिट्टी के बर्तन में भी नहीं डाल सकता। | जल्दबाजी और जल्दबाजी में काम करने से आप साधारण चीजों को नजरअंदाज कर देते हैं। |
| काना कोकागे सुदा पेनेने इगिलुनामालु | सारस की सफेदी केवल तभी दिखाई देती है जब वह उड़ता है। | लोगों को किसी चीज़ का मूल्य तभी पता चलता है जब वह चली जाती है। |
| गिनिपेनेलेन बटाकापू मिनिहा कानामादिरी एलियाथ बययी लू | जो व्यक्ति आग की लपटों से मारा गया हो, वह जुगनू की रोशनी से भी डरता है। | जब कोई व्यक्ति किसी दर्दनाक अनुभव से गुजरता है, तो वह हर उस चीज से बचने की कोशिश करता है जो उस अनुभव से थोड़ी भी मिलती-जुलती हो। |
| जिया हकुराता नादान्ने, थियेना हकुरा राकागन्ने | खोए हुए गुड़ के टुकड़े पर शोक किए बिना बचे हुए गुड़ के टुकड़े को बचाकर रखना । | किसी भी नुकसान की स्थिति में आगे बढ़ना सीखना चाहिए। |
| राए वेतुनु वलेह दवल वतेन्ने नै | जो आदमी रात को गड्ढे में गिर गया, वह दिन के उजाले में फिर उसमें नहीं गिरता। | लोगों को अपनी गलतियों से सीखना चाहिए। |
| पाला अथि गहे कोई साथथ वाहनवालु | एक फलदार वृक्ष हर प्रकार के जीव को आकर्षित करता है। | सफलता और धन कई लोगों को आकर्षित करते हैं। |
| थलेना याकदे दुतुवामा अचारिया उडा पाना पाना थलानावालु | लोहार को लचीला लोहा मिल जाए तो वह अपना हथौड़ा नीचे लाने के लिए खुशी से उछल पड़ता है। | जितना अधिक कोई झुकता है, उतना ही अधिक उसे पीटा जाता है। |
कुछ प्रमुख सिंहल शब्द और उनके हिंदी पर्यायवाची
गिया -- गया | ऍन्गिलल -- अंगुलू | ऍन्ग -- शरीर | नगरय -- शहर |
भाषिक साम्य
सिंहली और भारतीय भाषाओं में पर्याप्त साम्य है।