taanka in hindi : deepti - sanjiv

विश्ववाणी हिंदी - जापानी सेतु :

तांका: एक परिचय

दीप्ति - संजीव

*
पंचपदी लालित्यमय, तांका शाब्दिक छन्द,

बंधन गण पदभार तुक, बिन रचिए स्वच्छंद।

प्रथम तीसरी पंक्तियाँ, पंचशब्दी मकरंद।।

शेष सात शब्दी रखें, गति-यति रहे न मंद।

जापानी हिंदी जुड़ें, दें पायें आनंद।।
*

यह जापान की  प्राचीनतम क्लासिकल काव्य-विधा मानी जाती है ! यह  ५ पंक्तियों  की  कविता होती है जिसमे पहली और तीसरी पंक्ति में  पाँच  शब्द  और शेष में सात  शब्द   होते   हैं ! इसके विषय प्रक्रति , मौसम, प्रेम और उदासी आदि होते हैं !

Tanka : Deepti

Tanka is a Japanese poetry type of five lines, the first and third composed of five syllables and the rest of seven. Tanks poems are written about nature, seasons, love, sadness and other strong emotions.  Tanka is the oldest type of poetry in Japan.

*  

Lovely,  lively ,  pretty,  colourful, beautiful                           -  5

Nature   is  God's  eternal    and  divine  creation                    - 7

Makes  us  fresh   and  energetic                                                  -  5    

It's     my    best    friend , teacher   and   guide                            - 7

                                                  

Always    with   me    in   happiness   and    grief                          - 7     

*
उदाहरण : सलिल

निरंतर निनादित धवल धार अनुपम,

निरखो न परखो न सँकुचो न ठिठको

कहती टिटहरी प्रकृति पुत्र! आओ
झिझको न, टेरो मन-मीत को तुम
छप-छप-छपाक, नीर नद में नहाओ
*

बन्धन भुलाकर करो मुक्त खुदको

अंजुरी में जल भर, रवि को चढ़ाओ

मस्तक झुकाओ, भजन भी सुनाओ

माथे पे चन्दन, जिव्हा पर हरि-गुण
दिखा भोग प्रभु को, भर पेट खाओ
*