सोनेट लेखन, मिल्टन, शन्नो, शेक्सपियर

सोनेट सलिला 

*

सोनेट अंग्रेजी में कविता का एक रूप है। सोनेट (sonnet) एक इटालियन शब्द सोनेटो (sonetto) से बना है जिसका अर्थ है नन्हा गीत या लघु गीत (little song)। तेरहवीं शताब्दी में आते-आते यह १४ पंक्तियोंवाली कविता हो गया। सोनेट की लय के आधार पर इसे लिखने के कुछ विशिष्ट नियम हैं। सोनेट के रचयिता को सोनेटकार (sonneteers) कहते हैं। सोनेट के इतिहास में समय-समय पर सोनेटकार कुछ न कुछ परिवर्तन करते रहे हैं। 

इंग्लिश या शेक्सपीरियन सोनेट 

सर्वाधिक प्रसिद्ध सोनेटकार विलियम शेक्सपियर ने १५४ सोंनेट्स इआंबिक  पेरामीटर में लिखे। शेक्सपियर के सोनेट का शिल्प विधान ABAB CDCD EFEF GG था। इसमें तीन चतुष्पदी के बाद एक द्विपदी का समायोजन है। अंग्रेजी द्विपदी (English couplets) लयबद्ध होती है जिसके अंतिम शब्द (पदांत) की समान तुक होती है।

 

इटेलियन या मिलटेनियन  सोनेट 

अन्य प्रसिद्ध सोनेटकार जॉन मिल्टन ने इटालियन शिल्प पर सोनेट लिखे। सोलहवीं शताब्दी में थॉमस याट (Wyatt) ने इटेलियाँ तथा फ्रेंच सोनेटों का अनुवाद करने के साथ अपने सोनेट भी लिखे। उन दिनों  सोनेट का विषय सामान्यत: प्रेम से सम्बंधित होता था। लन्दन में १५९० में जब प्लेग फैला तो सभी थियेटर आदिबंद हो गए, सभी नाटककारों को रंगमंच पर नाटक खेलना, अभिनय करना आदि प्रतिबंधित कार दिया गया था। उसे दौर में शेक्सपियर ने अपने सोनेट लिखे। १६७० के बाद काफी समय तक सोंनेट्स लिखने का शौक खत्म स हो गया। फ्रांसीसी क्रांति आरंभ होने पर अचानक सोनेट फिर लिखे जाने लगे और वर्ड्सवर्थ, मिल्टन, कीट्स, शैली आदि ने सोनेट लिखे। इटेलियन सोनेट में एक अठपदी (oktev) तथा एक षट्पदी या दो त्रिपदियों (sestek) का संयोजन होता है। इसका मीटर ABBAABBA CDECDE है।

सोनेट का रचना विधान 

१. सोंनेट में १४ काव्य पक्तियाँ होती हैं। 

२. प्रथम १२ पंक्तियाँ ४ - ४ पंक्तियों के ३ पद या अंतरे होते हैं। 

३. हर अंतरे की पहली-तीसरी पंक्ति तथा दूसरी-चौथी पंक्तियाँ समान लय तथा पदांत की होना आवश्यक है।  

४. शेष अंतिम २ पंक्तियाँ द्विपदी (couplet)  होती हैं जिसकी लय तथा पदांत समान होता है। 

५. सोंनेट की हर पंक्ति इआंबिक पैरामीटर ( iambic perameter) में लिखी होती है।  

इआंबिक पैरामीटर ( iambic perameter):

१.  इआंबिक पैरामीटर की काव्य पंक्ति २ उच्चारों के  ५ ध्वनि खंडों (syllables) में विभाजित होती है। 

२. इसमें ५ उच्चारों का कम जोर से (unstressed) उच्चारण किया जाता है जबकि अन्य ५ उच्चारों का अधिक जोर से (stressed) उच्चारण किया जाता है। 

यहाँ पर unstressed और stressed syllables की ताल (rhythm या beat) का उदाहरण शेक्सपियर द्वारा लिखी दो पंक्तियों में देखिये:

If mu - / -sic be / the food / of love, / play on

Is this / a dag - /- ger I / see be - / - fore me.

तो Syllables के हर pair को iambus कहते हैं. और हर iambus एक unstressed और एक stressed ताल से बनता है.

William Shakespeare के लिखे एक सोंनेट का उदाहरण देखिये:

(With rhyme scheme in four stanzas)

A Shall I compare thee to a summer's day?

B Thou art more lovely and more temperate:

A Rough winds do shake the darling buds of May

B And summer's lease hath all too short a date:

C Sometimes too hot the eye of heaven shines,

D And often is his gold complexion dimm'd;

C And every fair from fair sometime declines,

D By chance or nature's changing course untrimm'd;

E But thy eternal summer shall not fade

F Nor loose possession of that fair thou ow'st;

E Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

F When in eternal lines to time thou grow'st:

G So long as men can breathe or eyes can see,

G So long lives this, and this gives life to thee.

इसी ऊपर वाले सोंनेट का अब सरल अंग्रेजी में अनुवाद देखिये

(Divided in four line stanzas)

If I compare you to a summer's day

I'd have to say you are more beautiful and serene

By comparison, summer is rough on budding life

And doesn't last longer; once it has been;

At times the summer sun (heaven's eye) is too hot

And at other times clouds dim its brilliance

Everything fair in nature becomes less fair from time to time

No one can change (trim) nature or chance;

However, you yourself will not fade

Nor loose ownership of your fairness

Not even death will claim you

Because these lines I write will immortalize you;

Your beauty will last as long as men breathe and see,

As long as this sonnet lives and gives you life.

इसी सोंनेट का  हिंदी अनुवाद- 

अगर मैं तुम्हारी तुलना एक ग्रीष्म दिवस से करुँ

तो तुममें उससे कहीं अधिक शांति और सुन्दरता है

तुम्हारी तुलना में यह मई का खिला सा महीना भी

देर तक नहीं रुकेगा और जल्दी ही मुरझा सकता है.

कभी-कभी सूरज इतना तपता हुआ होता है

और कभी बादलों के पीछे जाकर छिप जाता है

समय के साथ प्रकृति भी फीकी हो जाती है

और अचानक वाली बातों पर जोर नहीं होता है.

फिर भी तुम अपने में कभी नहीं मुर्झाओगी

ना ही तुम्हारी सुन्दरता में कोई कमी आयेगी

यहाँ तक की मृत्यु भी तुम्हे कभी नहीं छू पायेगी

क्योंकि मेरी यह पंक्तियाँ तुम्हें अमर बना देंगीं.

जब तक पुरुष साँसें लेगा और आँखें देख सकेंगी

और जब तक यह sonnet रहेगा तुम भी रहोगी.

एक और सोंनेट का उदाहरण देखिये जो Edmund Spencer ने लिखा है:

One day I wrote her name upon the strand,

but came the waves and washed it away:

Again I wrote it with a second hand,

But came the tide, and made my pains his prey.

Vain man, said she, that doest in vain assay

A mortal thing so to immortalize,

For I myself shall like to this decay,

And eek my name he wiped out likewise.

Not so (quothI), let baser things devise

To die in dust, but you shall live by fame;

My verse your virtues rare shall eternize,

And in the heavens write your glorious name.

Where when as Death shall all the world subdue,

Out love shall live, and later life renew.

इसी सोंनेट का  हिंदी गद्य अनुवाद :

Edmund Spencer ने इस सोंनेट को अपनी पत्नी के लिये लिखा था. जिसमें वह समुद्र के किनारे बैठा हुआ अपनी कल्पना में खोया है कि वह एक युवती के संग बातचीत कर रहा है और चाहता है कि वह सुनहरा समय वहीँ थम जाए और फिर रेत में उसका नाम लिखकर उसे अमर बनाना चाहता है. किन्तु समुन्द्र की निर्मम लहरों ने ऐसा नहीं होने दिया और उस लिखे नाम को अपने संग बहा ले गईं, जैसा कि समय की निर्ममता अक्सर इंसान की बनी चीज़ों को मिटा देती है. लेकिन फिर भी वह हिम्मत नहीं हारता है और दूसरे तरीके से अपने प्रेम को अमर बनाना चाहता है..... और वह है......कविता के रूप में लिखकर.....उस नाम को पृथ्वी से उठाकर स्वर्ग में अमर बना देना चाहता है......जहाँ हमेशा के लिये प्रेम का नाम अमर हो जाए और सारा संसार या मृत्यु भी कुछ न बिगाड़ सके. जैसा कि पहले बताया था तो यह sonnet भी अधिकतर sonnets की तरह प्रेम के विषय पर लिखा गया है. यह प्रेम, कविता और धर्म की भावनाओं का मिश्रण है.

लेकिन धीरे-धीरे समय के साथ परिवर्तन आए और लिखनेवाले लोग नियम भूल कर अपने ही तरीके से कप्लेट्स व सोंनेट्स लिखने लगे.

अब यहाँ आधुनिक ढंग से एक सोंनेट शन्नो अग्रवाल ने   लिखा है:

Sometimes the path of life becomes thorny

And the truth is sometimes hard to take

The people you know may be so corny

To save the hurt some will lie and fake,

Pain and happiness are the part of life

One's ignorance might numb the pain

Bitter words are always sharp as a knife

The battle of emotions all goes in a vain,

Hidden fury of nature whenever explodes

It wipes earth's beauty with both hands

There is a warning that comes in codes

Not known when death's hand expands.

Life is like a river and we float like a swan

Strange twist of fate can make us a pawn.

और अपने सोंनेट का मैंने हिंदी अनुवाद भी किया है:

कभी-कभी जीवन की पगडंडियाँ हो सकती हैं काँटों से भरी

सचाई को निगलना कभी बहुत कठिन भी हो सकता है

लोग जिन्हें तुम जानते हो उनमें हो सकती है भावुकता भरी

दर्द छिपाने को कोई बहाना होता है या कोई झूठ बोलता है.

दर्द और ख़ुशी हैं एक सच और बने हैं जीवन का हिस्सा

किसी की अज्ञानता उसके दर्द को कभी कर देती है कम

शब्दों का नुकीलापन सदा चुभता है छुरी जैसा और कड़वा सा

भावनाएँ मन में उलझती रहती हैं पर न कम होता है गम.

जब-जब प्रकृति अपने कोप का भयानक रूप दिखाती है

वह मिटा देती है अपने दोनों हाथों से धरती की सुन्दरता

लेकिन पहले से ही चेतावनी कुछ इशारों से मिल जाती है

अचानक मृत्यु के खुले हाथों की अनुभव होती है निकटता.

जीवन एक नदी की तरह है जिसमें हम हंस बन तैरते हैं

कभी तकदीर के खेल में हम मोहरा बन भी फिसलते हैं.

और यह रहा एक और सोंनेट इसे भी शन्नो जी ने ही लिखा है:

The word MUM doesn't echo in the house these days

Reading your text the tears ran down my cheeks

But to know you are sound and safe gives me relief

To see and hug you I have to wait a few more weeks.

I knew the day will come when you spread your wings

You will go to places and the world will be at your feet

To love children also means they enjoy some freedom

Also learn to calm down in the moments of heat.

You will have to make decisions that matter in life

You have grown to be sensible, thoughtful and wise

In life wheather there is a gentle breeze or a storm

But each day you wake up to find a new surprise.

You are a pure joy to me and I can't ask for more

I wish you the joys and the success be at your door.

ऊपरी सोंनेट का भी हिंदी अनुवाद यहाँ प्रस्तुत है:

''माँ'' शब्द न गूंजा कबसे घर में कितना है खालीपन

टेक्स्ट तुम्हारा पढ़कर यह आँखें मेरी निर्झर बन जातीं

जहाँ कहीं हो ठीक-ठाक हो जानके खुश हो जाता है मन

देखूँगी बेटे को फिर से सोच के जलती नयनों की बाती.

पता मुझे था कबसे एक दिन पंख तुम्हारे जब फैलेंगे

एक जगह से उड़कर तुम दुनिया भर में भ्रमण करोगे

नेह करो बच्चों से तो उन पर के कुछ बंधन भी टूटेंगे

अगर कभी कुछ बुरा लगे तो अपने को तुम शांत रखोगे.

बहुत जटिल है यह जीवन ढंग से ही कोई निश्चय करना

समझदार और बुद्धिमान हो समझबूझ के कदम उठाना

सरस हवा सहलाएगी पर यदि आंधी आये तो ना डरना

नयी भोर लायेगी संग अपने एक नयी उमंग का सपना.

मेरी आँखों के तारे तुम, और खुशिओं का एक खजाना

द्वार सफलता दस्तक दे, हर दिन हो खुशिओं का आना.

***