संजीव 'सलिल'
*
*
रुद्ध अगर पाओ कभी, प्रभु! तोड़ो हृद -द्वार.
कभी लौटना तुम नहीं, विनय करो स्वीकार..
*
मन-वीणा-झंकार में, अगर न हो तव नाम.
कभी लौटना हरि! नहीं, लेना वीणा थाम..
*
सुन न सकूँ आवाज़ तव, गर मैं निद्रा-ग्रस्त.
कभी लौटना प्रभु! नहीं, रहे शीश पर हस्त..
*
हृद-आसन पर गर मिले, अन्य कभी आसीन.
कभी लौटना प्रिय! नहीं, करना निज-आधीन..
Acharya Sanjiv Salil
http://divyanarmada.blogspot.com
Acharya Sanjiv Salil
http://divyanarmada.blogspot.com
11 टिप्पणियां:
wah! Salil ji bahut hee sunder aur sach mein manoharee, prabhu ko nivedit aur samvedit anuvaad hai.
manograhee hai. satya aur maulik ke nikat hai.
bhaktimaya mantron ka prarthanayamaya swaroop.
sabhee geeta ke bhakti pradhan shlokon ka praarthna roop. ek aapko preshit kiya
आचार्य जी,
अति सुन्दर!
सस्नेह
सीताराम चंदावरकर
सुन्दर भावनुवाद
सुन न सकूँ आवाज़ तव, गर मैं निद्रा-ग्रस्त.
कभी लौटना प्रभु! नहीं, रहे शीश पर हस्त..
आदरणीय आचार्य जी कवीन्द्र रवींद्रनाथ ठाकुर की रचना का भावानुवाद यहाँ पर पोस्ट कर आपने बहुत ही अच्छा कार्य किये है, इतनी सुंदर रचना के भाव को हम सब आप के माध्यम से समझ सके , बहुत बहुत आप का आभार है|
mridul kirti ✆
a meaningful, great translation.
i love and admire this.
ब्लॉगर Shekhar Kumawat …
शानदार पोस्ट है...
आचार्य जी बहुत ही उच्च स्तरीय भावानुवाद किया है गुरुदेव रविन्द्रनाथ टैगोर की कविता का, इसकी प्रशंसा के लिए शब्द नही हैं ! बिना नूल रचना कि आत्मा से छेड़ छाड़ किये इतना सुंदर भावानुवाद हर किसी के बूते कि बात नही -अत:मैं दिल से आपको धन्यवाद करता हूँ !
आचार्य जी , हम लोग भाग्यशाली है कि आप कि संगति मिली है, जिसके कारण कवीन्द्र रवींद्रनाथ ठाकुर कि रचना का भावानुवाद पढ़ पा रहे है, बहुत बहुत धन्यवाद है आपका,
kya aur bhi kavitaen anuvaad ki hain aapne Jaise: chokher Naloi dekhe chchile ya Aami aelem tomar duare,
ya
jete jete ekla pothe nibrite more baatee
etc
manoj jee!
vande mataram.
mujhe bangla naheen atee. mitr jis kavita ka hindi kavyanuvad chahen uska bangla version devnagaree lipi men den sath hee hindee men arth ho to main hindi kavya men kar sakoonga. anuvad kee bhasha aue bhav aapko ruchenge... yah mujhe vishvas hai. abhee tak mitron ke chhne par kuchh anuvad isee tarh kiye hain jinhen sarahana mili hai
संजीव जी
आशीर्वाद
मन वीणा झंकार में' अगर न तव नाम
बहुत सुंदर भावुकता भरी
आभारी हूँ बंगला तो नहीं आती ,अनुवाद मात् भाषा में बहुत अच्छा लगा
एक टिप्पणी भेजें