कुल पेज दृश्य

गुरुवार, 9 दिसंबर 2021

Quatrains, अंग्रेजी चतुष्पदी

https://www.familyfriendpoems.com/collection/poems-with-quatrains/

Quatrains (Stanzas Have 4 Lines)

Collection of poems written with stanzas that have four lines. A stanza in poetry is a group of lines usually separated by a blank line. Stanzas of 4 lines are called Quatrains from the French word quatre meaning four.
01. Jac Judy A. Campbell

Memorial Poem For Dad
in Spiritual Poems about Death

If you see my dad in Heaven
He won't be hard to find.
He'll be the one to greet you first,
For he's a one-of-a-kind.

क्या तुम मेरे पिता से स्वर्ग में मिलोगे?
उन्हें  खोजना कठिन नहीं है। 
वे सबसे पहले तुम्हें शुभकामनायें देंगे। 
वे अपनी मिसाल आप ही हैं। 
***
02. John P. Read

Heartache Of Losing A Loved One
in Wife Death Poems

I still say I Love You,
But now there's no reply.
I always feel your presence
As if you never left my side.

मैं अब भी कहता हूँ 'मैं तुम्हें प्रेम करता हूँ। 
किन्तु अब कोई उत्तर नहीं मिलता। 
मैं हमेशा तुम्हारी उपस्थिति अनुभव करता हूँ। 
जैसे तुमने मुझे कभी नहीं छोड़ा। 
***
03. Craig Burkholder

Poem About Reuniting With Best Friend
in Special Friend Poems

From the day that I first knew you,
Your heart was pure and kind;
Your smile was sweet and innocent,
Your wit was well refined.

जबसे मैंने तुम्हें पहले पहल जाना 
तुम्हारा ह्रदय शुद्ध और दयालु था। 
तुम्हारी मुस्कान मधुर-निश्छल थी। 
तुम्हारे परिहास परिष्कृत था। 
***
A Psalm Of Life
By Henry Wadsworth Longfellow
in Famous Inspirational Poems

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!—
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

मुझसे शोकाकुल मुद्राओं में मत कहो 
जीवन केवल कपोल कल्पना है।  
सोती हुई मृत आत्मा के लिए, 
चीजें वैसी नहीं होतीं जैसी दिखती हैं। 
***
Dreams
By Langston Hughes
in Famous Inspirational Poems

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.

सपनों को शिद्दत से जकड़े रहो 
यदि सपने मर गए तो- 
जीवन टूटे परोंवाली चिड़िया की तरह होगा 
उड़ नहीं सकेगी जो।  
***
Stopping By Woods On A Snowy Evening
By Robert Frost
in Famous Nature Poems

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

किसकी लकड़ियाँ हैं ये, मैं जानता हूँ; मुझे लगता है। 
यद्यपि उसका मकान गाँव में ही है। 
वह मुझे यहाँ ठिठके हुए नहीं देखेगा 
उसकी लकड़ियों को जिनपर बर्फ पड़ी है। 
*** 
Rise
By Sagar Yadav
I Will Rise
in Poems about Life Struggles

PICTURE

I will rise
After every fall.
I will rise
And stand tall.

मैं उठ खड़ा होऊँगा 
हर पतन के बाद। 
मैं उठ खड़ा होऊँगा
और ऊँचा रहूँगा। 
***
My Mask
By Briana M
Poem About Hiding The Truth From People
in Alone Poems

My smile hides my tears.
My laugh hides my screams.
It's been this way for years.
Things aren't as they seem.

मेरी मुस्कान छिपा लेती है आँसू। 
मेरी हँसी छिपा लेती है मेरी चीखें। 
ऐसा वर्षों से होता रहा है-
चीजें वैसी नहीं हैं, जैसी दिखती हैं। 
***
Mask
By Matt
Poem About Wearing A Mask That Always Smiles
in Alone Poems

ANALYSIS OF FORM AND TECHNIQUE

PICTURE

I was once sad and lonely,
Having nobody to comfort me,
So I wore a mask that always smiled,
To hide my feelings behind a lie.

एक बार मैं दुखी और एकाकी था
मुझे सम्हालनेवाला कोई नहीं था। 
अत: मैंने एक मुखौटा पहना जो सदा मुस्काता था 
एक झूठ के पीछे छिपाने के लिए अपनी भावना। 
***
 


कोई टिप्पणी नहीं: